Would it be possible to append the resulting Bytes from a camera image to an existing .JPG file and have the pics both show, linked either vertically or horizontally but in a single .JPG if that makes any sense. Might be a dumb question but thanks for any insight!
Appending the bytes to an existing files will not work. It will just create a corrupted image. As @JordiCP wrote you should use Canvas to draw the bitmaps and then save the Canvas bitmap.
The trick is to "paint" both pictures on one canvas and the store the canvas as one new picture containing both.
A JPG is a structured data object. You cant just append some bytes to an existing. Merging two jpg's bytewise will need a deep knowlege of the jpeg format: https://en.wikipedia.org/wiki/JPEG