It's been a while since I used a scrollpane, but I remember having as much dificculties as you…
I think is a matter of padding, or you do like I did… trial and error, placing a 10x10 button and Moving it to the left up to the point where, it went of screen…
Also, Klaus has a few methods available to tweak scrollpanes, that could be of help.