French Commande vocale

hookshy

Well-Known Member

Licensed User

Longtime User

• Mar 9, 2014

• #1

je viens d'ajouter suppot pour lanque francais pour une des mes applis .

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.hsw.voice

Si vous avez le temp de tester l'applis je serai content.
je doit remercie Klaus qui m'a aide avec les epresions pour progrmar le reveil.
j'espere que j'avais fait un bon travail et que l'est utilisateurs serait content.

je vous invite a teste en peu les commades en francais .. j'ai suis courageux de porter une applis comme ca car je ne suis francaise.
Excuse mon grammaire francaise !

 

Last edited: Apr 4, 2014

lemonisdead

Well-Known Member

Licensed User

Longtime User

• Mar 12, 2014

• #2

Hello,

The first screen with the information about the application is still in English. There is a typo in the page : Donwload instead of Download
When pressing the fist icon (the head), the word 'Command' instead of 'Commande'
You put the volume at its max without asking the user the right to do.
GPS destination in English
In the SMS section they are words in English : DEL / PASTE / COPY and one word in Italian : 'Contacte'
In the 'Contacte' section there is a word in English : 'call'
In the notification "Call section" they are words in English : "unpin with call bar"

Note : I was not able to understand what the first icon (near the light) does in the "Call section"

When pressing the return key, they are words in English : EXIT, RATE, SHARE

 

hookshy

Well-Known Member

Licensed User

Longtime User

• Mar 13, 2014

• #3

Thanks I will correct these issues .

 

hookshy

Well-Known Member

Licensed User

Longtime User

• Mar 13, 2014

• #4

I do not know what to do with the volume ...I thought about it long time, because as the aplication mainly reads sms and contacts if the speaker is not to max level the reading content does not hear very well .
I will disable this and let user chose volume level from settings.

 

hookshy

Well-Known Member

Licensed User

Longtime User

• Mar 13, 2014

• #5

Thanks a lot for your time in testing my voice command.
Can you tell how to you spell Copy , delete , paste in French .
I must write the shortcuts ..only 3,4 words as i do not have to much space to write
I english i used : DEL , COPY ,PASTE

 

klaus

Expert

Licensed User

Longtime User

• Mar 13, 2014

• #6

DEL , COPY ,PASTE
SUPPR., COPIER, COLLER

 

lemonisdead

Well-Known Member

Licensed User

Longtime User

• Mar 13, 2014

• #7

Thanks Klaus. I was away from the office and could not reply earlier.

@hookshy and about the volume the problem is this one. When I tried on a 'no name' phone, putting the volume at its max was perfect. But on the Moto G and Moto X, it was absolutely too loud to be usable. Perhaps could you imagine a way for the user to select the volume level he/she wants ?

 

hookshy

Well-Known Member

Licensed User

Longtime User

• Mar 13, 2014

• #8

I understand ...

 

hookshy

Well-Known Member

Licensed User

Longtime User

• Mar 17, 2014

• #9

I want to modify sms procedure ...i must ad command Like :
Message to .... name of the contact

in french
1.message a ....
2.content and end with <arrete> ou <envoyer>

in german
1.nachricht an ....
2.content and end with <stopp>

user say message to George then
second vr sesion ...tells the content of message
end word : "stop"

is this correct ??

 

lemonisdead

Well-Known Member

Licensed User

Longtime User

• Mar 17, 2014

• #10

Hello
1. message à (or a as you wrote)
2. <arrete> : arrêter (or arreter or stop)

I hope to have clearly replied

 

hookshy

Well-Known Member

Licensed User

Longtime User

• Mar 17, 2014

• #11

ok thanks