The FMOD library is for the musics and not for the master volume
For the volume I thing there's a DWORD value in the registry in Microsoft\State but I don't know where... After that you've to refresh the sound statut...
Else I thing there's an other solution...