Need help translating app strings

hookshy

Well-Known Member
Licensed User
Longtime User
German needed !

languages availlable on playstore:
Portuguese
Spanish
French
up-coming Russian

I am going to add tranlation to one of my apps:
Easy CAD Dimensions :https://play.google.com/store/apps/details?id=com.cote.montaj&hl=en


I have open a google spreadsheet , if you like to help me localize the the app I would apreciate your help.
https://docs.google.com/spreadsheets/d/1vFeLYuSmrh8flho1NxjGeFg2ZjV47Bg78zsAAFEsuhQ/edit?usp=sharing

I guess the document will refresh itset so it is more easy not do do duplicate translations.
Feel free to tell me how I could return your favour.
Thanks for your contribution.


Reason that I have started to add translations is that the app went upwards from 2,3 installs / day to 30, 40 instals/day.
 
Last edited:

KMatle

Expert
Licensed User
Longtime User
As it is a professional app which you earn money with, you should put the request to the job offers forum (at least offer 5-10$ for the translation of a language). Otherwise I'm not sure if people are willing to help.
 

hookshy

Well-Known Member
Licensed User
Longtime User
KMatle said:
As it is a professional app which you earn money with, you should put the request to the job offers forum (at least offer 5-10$ for the translation of a language). Otherwise I'm not sure if people are willing to help.
Click to expand...
Yes, I know how is to work for others

If this app makes 100$ a day , 5$ bid for a translation won't do user any good .
I work building apps from 5 years now with basic4android, 4 years I did not see 5 $ all month.
 

hookshy

Well-Known Member
Licensed User
Longtime User
klaus said:
64 what do you mean with Eye Drops
66 Selection tool, does it mean selection of a tool or tool for a selection ?
141 / 142 what does mean - revision clouds
142 what does mean - polar tracking for draw on each axis
Click to expand...

Eye drops - copies color from bitmap pixels
66- Selection tool as function for selecting objects
141/142 - revision as a note to make changes visible , revision cloud comes from autocad is a custom baloon to point to a spot (igonre clouds)
142- polar tracking - as the user will be guided to draw only horizontal or vertical lines
 

hookshy

Well-Known Member
Licensed User
Longtime User
Here is the impact over adding cad functions over canvas drawing app !! I did not get to see such trend over last 5 years.
Very good retention rate.
The biggest challange so far Outofmemory issues...
I never seen over 100 installs /day ...may I will have the chance now, anyway I try to be resonable and focus on developing rather than the app success

 
Last edited:

f0raster0

Well-Known Member
Licensed User
Longtime User
super.. Russian here.
(as Spanish is already in progress)
 
You must log in or register to reply here.
Menu
Log in
Register
Cookies are required to use this site. You must accept them to continue using the site. Learn more…