Ok, I can't remember how I got to this point - probably playing around with SDK Manager
- but I ended-up with an additional folder : "\Android\cmdline-tools\3.0\bin.
For some reason, I put a copy of bundletool.jar in there too.
I know its a wild-guess, but if you have anything similar it might help.
Other than that, did you use 7-Zip to extract the Tools & Resources Zips? (Windows Extract DOES corrupt the sub-folder structure).
EDIT*
Also try cleaning project before compiling.