French Que pensez-vous du nouveau service de traduction en ligne "DeepL"?

[fredo]

Spoiler: Titre en langue allemande

Was haltet Ihr von dem neuen online Übersetzungsdienst "DeepL"?

J'ai découvert aujourd'hui ce nouveau service de traduction "DeepL" et j'aimerais connaître votre opinion sur la façon dont la traduction est compréhensible et plausible.

Spoiler: Meine Frage in deutscher Sprache

Ich habe heute diesen neuen Übersetzungsdienst "DeepL" entdeckt und wäre an Eurer Meinung interessiert, inwieweit die Übersetzung verständlich und plausibel ist.

Spoiler: Résultat traduit par DeepL

Le texte suivant est tiré de la description d'une de nos applications B4A.

BUDGET ET CONSOMMATION - BREF RÉSUMÉ
Vous êtes le gérant de la maison et vous voulez garder votre réfrigérateur et votre portefeuille en équilibre?
BesorgerNavi vous permet de gérer votre ménage privé comme les entreprises. Planification rapide et facile - trouvez les "articles de train" les moins chers des chaînes de magasins et à la fin de la semaine, SAVOIR combien d'argent a été économisé.

ApprovisionnementNavi devine ce dont vous avez besoin
Vous voulez planifier vos achats réguliers encore plus facilement?
Vous voulez éviter les emballages trompeurs
Vous voulez savoir sur quoi vous dépensez votre argent
Vous aimeriez être heureux si vous avez évité un autre piège d'offre
Vous voulez être sûr que vous achetez vraiment bon marché
Tu ne veux pas qu'on te trompe à la caisse
Vous voulez une application de shopping sérieuse qui s'ajoutera à vos 3 applications les plus importantes

Succès d'épargne total. Pas d'obligation, pas de temps supplémentaire, pas de risque, pas de risque
Le prix n'est pas vraiment un problème, mais vous devez pouvoir acheter à l'avenir sans avoir à comparer les prix réels. Le prix d'achat a été récupéré par l'application après quelques jours.

Épargne active
Comparaison claire des prix
Offres spéciales avec fenêtre horaire et rappel
Livre de dépenses avec informations sur l'épargne et le potentiel d'épargne
Contrôle des dépenses et du solde par semaine/mois
Caution, vides, montants supplémentaires (p. ex. frais d'expédition)
Objectif d'épargne réglable avec fonction d'avertissement automatique

aperçu fonctionnel
Comparaison de prix très facile grâce au prix de base automatique
S'il y a plusieurs articles, le moins cher est toujours en haut de la liste
OFFRES SPECIALES avec rappels
Montant exact de l'argent liquide pour le paiement à la caisse
Recherche magique pour trouver des articles FAST
Les IMAGES D'ARTICLES peuvent être facilement échangées avec d'autres IMAGES
Liste d'achats par EMAIL aux autres fournisseurs aussi avec des photos
Pas besoin de vous connecter avec un compte!
Plus d'intimité, aucune synchronisation requise!
L'article clique sur l'article mène à RECEPTS sur Internet
L'HISTORIQUE des achats à l'article facilite la planification future
Entrée VIDE simplifiée
Indication du PRIX à 3 décimales
ARTICLES SAISONNIERS uniques ou des catégories entières peuvent être temporairement cachés

Pourquoi devrais-je utiliser BesorgerNavi?
Il est facile de planifier vos achats et l'argent pour l'entretien ménager.
Les listes de courses peuvent être réutilisées en option.
L'effet des économies est mesuré et non estimé.
Vous serez assuré de COMMENT MUCH peut être sauvé.
Votre ménage deviendra plus efficace parce que vous pourrez voir les dépenses.
Vous achetez avec le sentiment agréable que vous ne pouvez plus être exploité.
Vous savez chaque jour combien de votre budget mensuel est encore disponible.
L'économie est réalisée en choisissant le bon fournisseur, PAS EN DISPENSANT!

Vous voulez faire du shopping en toute bonne conscience et sans soucis...
... que l'on ne dépense pas trop si on peut l'obtenir de façon plus économique et raisonnable. Peut faire - avec BesorgerNavi

Spoiler: Text auf Deutsch

Der nachfolgende Text stammt aus der Beschreibung eines unserer B4A Apps.
Quelle: http://rolloapps.com/fby/besorgernavi-kurzuebersicht/

HAUSHALT UND BESORGERNAVI – EINE KURZÜBERSICHT
Du bist der Manager im Haushalt und möchtest Kühlschrank und Geldbeutel in Balance halten?
Dein privater Haushalt lässt sich mit BesorgerNavi führen wie es sonst Unternehmen tun. Schnell und einfach planen – Die günstigsten „Zugartikel“ der Handelsketten aufspüren und am Ende der Woche WISSEN wieviel gespart wurde.

BesorgerNavi ahnt, was Du brauchst
• Du möchtest die regelmäßigen Einkäufe noch einfacher planen
• Du möchtest Mogelpackungen vermeiden
• Du möchtest wissen, wofür Du Dein Geld ausgibst
• Du möchtest Dich freuen, wenn Du wieder eine Angebotsfalle vermieden hast
• Du möchtest die Gewissheit haben, dass Du wirklich günstig einkaufst
• Du möchtest an der Kasse nicht beschummelt werden
• Du möchtest ein ernsthaftes EinkaufsApp, das zu Deinen 3 wichtigsten Apps

Voller Sparerfolg. Keine Verpflichtung, Keine Verlängerungstricks, kein Risiko
Der Preis ist nicht wirklich ein Problem, man muss es sich aber leisten können, in Zukunft ohne echten Preisvergleich einzukaufen. Den Kaufpreis hat man durch das App nach wenigen Tagen wieder hereingeholt.

Aktives Sparen
• Anschaulicher Preisvergleich
• Sonderangebote mit Zeitfenster und Erinnerung
• Ausgabenbuch mit Sparinfo und Sparpotential
• Ausgaben- und Restgeld-Kontrolle je Woche/Monat
• Pfand, Leergut, Extrabeträge (z.B. Versandkosten)
• Sparziel einstellbar mit Hinweisautomatik

Funktionsübersicht
• Sehr leichter Preisvergleich über automatischen Grundpreis
• Bei mehreren Artikeln ist der günstigste immer oben in der Liste
• SONDERANGEBOTE mit Erinnerung
• Genauer Kassenbetrag zur Kontrolle beim Auschecken
• Magische Suche um Artikel SCHNELL zu finden
• ARTIKELBILDER mit anderen leicht TAUSCHBAR
• Einkaufsliste per EMAIL an andere Besorger auch MIT BILDERN
• Keine Anmeldung mit irgendeinem Konto erforderlich!
• Mehr Privatsphäre, keine Synchronisation erforderlich!
• Artikelklick führt zu REZEPTEN im Internet
• HISTORIE der Einkäufe bis zum Artikel erleichtert zukünftige Planungen
• Vereinfachte LEERGUT-Eingabe
• GRUNDPREIS-Anzeige auf 3 Dezimalstellen genau
• Einzelne SAISONARTIKEL oder ganze Kategorien zeitweise ausblendbar

Warum sollte man BesorgerNavi nutzen?
• Deine Planung für Einkaufen und Haushaltsgeld gehen LEICHT von der Hand.
• Einkaufslisten können wahlweise WIEDERVERWENDET werden.
• Der Spar-Effekt wird GEMESSEN und nicht geschätzt.
• Du erhältst Gewissheit, WIEVIEL gespart werden kann.
• Dein Haushalt wird effektiver, weil Du bei den Ausgaben DURCHBLICKST.
• Du kaufst mit dem angenehmen Gefühl, dass man Dich NICHT MEHR AUSNUTZEN kann.
• Du weisst an jedem Tag wieviel von Deinem Monats-Etat NOCH ZUR VERFÜGUNG steht.
• Sparen erfolgt durch AUSWAHL des richtigen Anbieters, NICHT DURCH VERZICHT!

Man möchte unbeschwert mit gutem Gewissen so einkaufen…
…dass man nicht zu viel ausgibt, wenn man es auch wirtschaftlich vernünftiger bekommen kann. Geht auch – mit BesorgerNavi

 

[klaus]

As-tu essayé de traduire un texte de Français en Anglais puis en Allemand puis en Espagnol puis retour en français.
Le résultat devrait donner une bonne indication.

Did you try to translate a text from French to English then to German then to Spanish and back to French.
This would give you a good idea of the quality.

 

[fredo]

Merci Klaus pour tes efforts.
Thank you Klaus for your efforts.

Honnêtement, j'attendais plus de ce nouveau service en ligne:
Honestly, I expected more from this new online service:

Spoiler: Press infos

Ça vient d'un grand rédacteur en chef de journal. Toutefois, je ne connais pas leur crédibilité dans ce domaine: Le Monde
It's from an editorial office of a major newspaper. However, I do not know their credibility in such matters.

Test en aveugle
100 phrases ont été traduites par DeepL Traduction, Google, Microsoft et Facebook. Des traducteurs professionnels ont évalué ces traductions sans savoir de quel système elles provenaient. Les traductions de DeepL ont été sélectionnées comme gagnantes environ trois fois plus souvent que celles des autres systèmes. Voici les résultats d'août 2017:
Blind test
100 sentences have been translated by DeepL translators, Google, Microsoft and Facebook. Professional translators assessed these translations without knowing which system they came from. DeepL's translations were selected as winners about three times more often than those of other systems. Here are the results of August 2017:

Peut-être le mauvais résultat de la traduction était-il dû à mon texte, qui est une liste technique peut-être trop peu naturelle.
Perhaps the poor translation result was due to my text, which is as a technical listing perhaps too unnatural.

Je suis donc heureux que nous ayons fait appel à un traducteur professionnel pour notre page produit dans le magasin de jeux.
So I'm glad we used a professional translator for our product page in the playstore.

 

[klaus]

Les traducteurs informatiques sont en général peu efficaces pour des textes techniques.
Mais les résultats ci-dessus me surprennent quand même, une telle différence me paraît presque suspecte!?

IT translators are generally not very effective for technical texts.
But the above results surprise me anyway, such a difference seems almost suspicious to me!?
(Translated with DeepL).

 

[imbault]

Ce traducteur est en effet excellent

 

[Informatix]

Ouaah... L'essayer, c'est l'adopter. Merci pour l'info.
Je vois que pas mal de gens lui ont déjà soumis des phrases tordues et il s'en sort vraiment très bien. Le linguiste que je suis (enfin "j'étais") applaudit des deux mains.

Translation by DeepL:
Wow.... To try it is to adopt it. Thanks for the heads-up.
I see that a lot of people have already submitted some twisted sentences to him and he's doing really well. The linguist that I am (well, I was) applauds with both hands.

Translation by Google Tr. (same result with Bing):
Ouaah ... To try it is to adopt it. Thank you for the info.
I see that a lot of people have already submitted twisted sentences to him and he is doing very well. The linguist I am (finally "I was") applauded with both hands.