I just found this and it looks very promissing:
LCD Custom Character Generator
online character designer for Liquid Crystal Display (LCD) and create code for arduino.
maxpromer.github.io