iOS Question Does updating metadata on AppStore really require a new app version?

I was about to upload a better screenshot for the iPad version of my app. But it was not possible and most of editable fields were disabled.

Can somebody confirm that I actually have to create a whole new binary just for the purpose of uploading a screenshot???

[ If true, this is really weird ]