French GEDCOM et B4A

Marc DANIEL

Well-Known Member

Licensed User

• Sep 23, 2020

• #161

Effectivement mon SONY XPERIA tourne avec Android 9 . Il faut vraiment penser à tout. C'est là qu'on apprécie un pro comme toi !

 

S

Sergey_New

Well-Known Member

Licensed User

Longtime User

• Nov 15, 2020

• #162

Marc, bonjour!
Je souhaite compléter la carte de la personne avec le signe du zodiaque en fonction de la date de naissance.
Dites-moi, quels sont les noms des signes dans la vie quotidienne: termes latin ou français?

Spoiler

Русский​	Latin​	English​	Français​
Овен	Aries	The Ram	Les Béliers
Телец	Taurus	The Bull	Les Taureaux
Близнецы	Gemini	The Twins	Les Gémeaux
Рак	Cancer	The Crab	Les Cancers
Лев	Leo	The Lion	Les Lions
Дева	Virgo	The Maiden	Les Vierges
Весы	Libra	The Scales	Les Balances
Скорпион	Scorpio	The Scorpion	Les Scorpions
Стрелец	Sagittarius	The Centaur	Les Sagittaires
Козерог	Capricorn	The Sea-Goat	Les Capricornes
Водолей	Aquarius	The Water-Bearer	Les Verseaux
Рыбы	Pisces	The Fishes	Les Poissons

 

Marc DANIEL

Well-Known Member

Licensed User

• Nov 15, 2020

• #163

Bonjour Sergey !

Voilà la liste des signes du zodiaque en français.
Cordialité.
Marc

 

S

Sergey_New

Well-Known Member

Licensed User

Longtime User

• Nov 15, 2020

• #164

Merci!
Pouvez-vous aider avec les panneaux en anglais?
Je ne suis pas intéressé par la traduction des termes, mais par leur utilisation.

 

Marc DANIEL

Well-Known Member

Licensed User

• Nov 15, 2020

• #165

L'utilisation ? Que veux-tu dire exactement ?

 

Attachments

• Zodiac Signs.zip

  11.5 KB · Views: 245

Marc DANIEL

Well-Known Member

Licensed User

• Nov 15, 2020

• #166

 

S

Sergey_New

Well-Known Member

Licensed User

Longtime User

• Nov 15, 2020

• #167

Merci encore!
Par usage, je n'entends pas une traduction littérale d'un mot, mais quel terme est habituellement utilisé, par exemple, dans la presse. Je ne peux pas mieux expliquer
Bonne chance pour la création de votre application!

 

S

Sergey_New

Well-Known Member

Licensed User

Longtime User

• Nov 15, 2020

• #168

Regardé le tableau ci-joint. Dans ce document, les Anglais utilisent les noms des signes du zodiaque en latin. Ai-je bien compris?

 

S

Sergey_New

Well-Known Member

Licensed User

Longtime User

• Nov 15, 2020

• #169

Et en France, ils utilisent leurs propres termes. C'est vrai?

 

Marc DANIEL

Well-Known Member

Licensed User

• Nov 15, 2020

• #170

Oui, en France, ce sont des mots bien français.
Pour les Anglais, c'est vrai que cela ressemble au latin mais ce sont les mots qu'ils utilisent pour le zodiaque habituellement. Je n'en sais pas beaucoup plus que toi sur ce sujet.

 

Marc DANIEL

Well-Known Member

Licensed User

• Nov 15, 2020

• #171

Merci pour mon application, Klaus m'a beaucoup aidé, il est très efficace et très professionnel sur le B4X ...