Hmm, possibile. Non ho con me il sistema di sviluppo e non riesco a controllare al volo, però dovrei avere una copia del file audio che potrei inviarti in modo da verificare se di suo funziona.
Se non ricordo male, l'icona suono non fa altro che invertire lo status di una variabile boolean ed agire di conseguenza sul mediaplayer con Pause/Play, mentre il file audio viene caricato un'unica volta nella sezione FirstTime del Main.Create.
Trovato il file audio. Se hai tempo e voglia, prova ad imbastire un micro-progetto con un mediaplayer che carica questo file e vedi un po' se funziona sul tuo device. Si tratta di 5 secondi nati come wav e poi convertiti on-line in ogg.
Umberto