Non mi pare che dal 10° post in poi si sia tornati all'argomento principale ?Direi di aprire un thread specifico per la domanda che non ha proprio nulla anche fare con l'argomento principale
Sarà ma secondo me "quella persona è un cesso" ha un unico significato, dalle Alpi alle Piramidi, dal... va beh, non esageriamo, altrimenti mi cacciate per eccessivo sfoggio di cultura ?a seconda dell'intonazione di voce, assume due significati diversi; ma questo, credo, anche in altre lingue;
ad esempio "quella persona è un cesso", assume appunto due significati a secondo del tono di voce; è un elogio, oppure una offesa;