Translation Help Within the Community

[tufanv]

Hello,

I think we need something like translation help within the community. I decided to localize my appstore information and experienced that if we would have a topic like this , when people localize their app , we can help each other. There are so many people on the forum with different nationalities. We can Use the format like this:
- Requested Languages
- Sentences to be translated

The purpose is not to use a translator like google translate because it gives absurd results.

I would be happy to translate to Turkish for all the requests.


So, as i am the guy who found this great idea First Request is coming From Me. ( I hope there arent any other topics like this because i couldnt see)


Requested Languages: French,German,Italian,Russian,Spanish,Chinese

1 ) Custom Performance Timer : Any Speed to Any Speed Acceleration Timer
2) Map View with current,average,max speed and distance traveled with traffic information
3) View all Historical routes with trip information and traveled route


THanks!

 

[wonder]

So, as i am the guy who found this great idea

Sorry to burst your bubble, but I thought about it first...
https://www.b4x.com/android/forum/threads/store-listing-multi-language-support.50760/

I figured out we could help each-other translating our Google Play "Store Listing" section into multiple languages, since this is a great tool to increase the number of downloads.

All we have to do here is to state our request and also which kind of translations are we willing to provide. Ok, so I'll go first:

I support:
English to Portuguese
Portuguese to English
I request:
English to German
English to Dutch

ShortDescription:
"The famous James Bond gun. Office meetings will never be boring again."

FullDescription:
"Please rate if you like it.

A handgun simulator featuring the Walther P99.
Office meetings will never be the same, non-stop fun with your friends!
This app also includes a slot machine mini-game so that you can earn credits to buy more bullets.

The credits earned with this game will be available across all Ninja Dynamics games and apps.

May not perform well on 4:3 aspect ratio devices.
Feel free to report any bugs or improvements to be made."
@Erel, if you like this idea, make it sticky. Let's show the world we're the best community on the Internet!

I hope it picks up some steam this time...

 

[tufanv]

Sorry to burst your bubble, but I thought about it first...
https://www.b4x.com/android/forum/threads/store-listing-multi-language-support.50760/



I hope it picks up some steam this time...

Yes If I had seen your post i would support it because we need this very much.

 

[wonder]

As I stated more than one year ago, I'm happy to help with the translations!
Let's hope to have more people joining this program!

Suggestion: Perhaps adding this thread to our signatures would help...

 

[freedom2000]

Hi,

I would be glad to help : French from or to english

 

[sorex]

Is it worth the trouble for the store listing?

As I mentioned in some other thread it either autotranslates and if not you have that translate button to translate it to the language you set to use for google products.
If it is correctly translated that's something I will not discuss about

You also need to translate each time you add an update description.
Some stores (Apple) won't continue untill you filled in all languages you've set up.

 

[Sergey Kravchenko]

English -> Russian

 

[freedom2000]

Ok lets start

I have complains in the Google Play for my App : JG iTagAlarm

Many for Russian
One for Italian

And already translated into French, English, Spanish and Romanian

If any volonteer ??? here is the file in english + spanish

Thanks in advance

 

[freedom2000]

Russian done by Sergey --> MANY THANKS