French GEDCOM et B4A

Sergey_New · Aug 19, 2020

Et je suis un conscrit de classe 49! Garçon

Marc DANIEL · Aug 19, 2020

Sergey said:

For Russians, the full name consists of:

given name >>>GIVN >>> french "prénom"

patronymic ??? >>> cette notion n'existe pas en français

(This notion does not exist in French except as a qualifying adjective)

surname >>> french NAME, NOM or PATRONYME (Father Name)

patronymic is the "given name" of the father.

There is no "patronymic" in GEDCOM, so the file says: (yes, I know .)

1 NAME >>> "given name" /"surname"/

I asked you about "patronymic" and not about "surname". OK Sergey

Marc DANIEL · Aug 19, 2020

klaus said:
Je vais voir si les crus de l'année passée sont bons.
Je suis sur le point de partir pour déguster et acheter du vin chez un viticulteur encaveur du village.

Si un jour, tu descends dans le sud de la France, fais-moi signe, on a une bonne cave coopérative à côté de chez moi : La Venise Provençale
Donc, en attendant ce jour, à ta santé, Klaus !

Marc DANIEL · Aug 19, 2020

Sergey_New said:
Marc,
La nouvelle version du programme peut être téléchargée à partir du lien précédent (#109)

Bravo Sergey, j'ai téléchargé la version française. Tout est presque parfait ! Je me rends compte du travail considérable que tu as réalisé pour arriver à ce résultat impressionnant.

Il reste une erreur par exemple sur ma fiche personnelle ci-dessus à droite, il faut remplacer Nom: par Prénom(s):

J'ai encore une question à te poser, que signifie le message affiché sur la capture d'écran ci-dessous ?

Mais Sergey, franchement, je te félicite pour ton travail remarquable et admirable !!!
Bien cordialement,
Marc

Marc DANIEL · Aug 19, 2020

Sergey, je vais explorer toutes les possibilités d'utilisation de ton application pour effectuer les remarques que tu attends sans doute de moi.

Sur le menu d'accueil, il y a par exemple l'expression "Mémorable évènements" qu'il faut remplacer par "Evènements mémorables". Peut-être que je suis le responsable de cela et que je n'ai pas modifié attentivement le fichiers STRINGS.

Il est tard. Cordialement.
A demain si vous le voulez bien .
Marc

Sergey_New · Aug 20, 2020

Marc DANIEL said:
Peut-être que je suis le responsable de cela et que je n'ai pas modifié attentivement le fichiers STRINGS.

Non, c'est ma faute. Le fichier a accumulé beaucoup de «déchets» des versions précédentes du programme.
Le nom du bouton est formé:

B4X:

btEvents.Text=Starter.loc.Localize("Памятные") & CRLF & Starter.loc.Localize("события")

Vous ne pouvez pas modifier l'ordre des mots dans cette version du programme.
Traduites du français vers le russe, ces combinaisons de mots sont absolument identiques. Est-ce critique?

Sergey_New · Aug 20, 2020

Marc DANIEL said:
Il reste une erreur par exemple sur ma fiche personnelle ci-dessus à droite, il faut remplacer Nom: par Prénom(s):

Le mot «Nom» est utilisé à de nombreux endroits du programme. Le remplacer par "Prénom (s)" entraînera une traduction incorrecte des phrases qui ne font pas référence au nom de la personne.
Travaillez avec l'application pour comprendre cette situation.

Sergey_New · Aug 20, 2020

Marc DANIEL said:
que signifie le message affiché sur la capture d'écran ci-dessous ?

J'ai besoin de regarder les parties du fichier GEDCOM où "2 TYPE FAM" se trouve avec les lignes ci-dessus.

Marc DANIEL · Aug 20, 2020

Sergey, bonjour. J'ai testé l'application de toutes les façons possibles. Il y a des modifications nécessaires, je pourrais tenter de le faire via le fichier STRINGS mais je ne suis pas sûr de corriger la bonne ligne. Vois ci-dessous les captures d'écran:

Par ailleurs, il serait vraiment souhaitable que dans la fiche d'une personne," Nom" soit remplacé par "Prénoms" comme ci-dessous et "Noms" soit remplacé par "Identité" ou bien "Identité complète"

Et enfin, il y a un petit problème d'affichage par superposition de deux termes, voir ci-dessous. "Evènements" se superpose au mot Septembre. Mais ce n'est pas franchement un gros problème.:

Merci pour tes remarques intéressantes.
Cordialement,
Marc

Marc DANIEL · Aug 20, 2020

Sergey_New said:
J'ai besoin de regarder les parties du fichier GEDCOM où "2 TYPE FAM" se trouve avec les lignes ci-dessus.

Serge, cela ne se produit que pendant l'importation des données du fichier.GED la première fois et seulement pour quelques personnes dont les noms sont incomplets, il manque des données, donc ce n'est pas très important. Et en plus, une fois que l'on a importé les fichiers une première fois, cela ne se reproduit pas lorsque l'on retourne dans ton application par exemple à la suite d'un appui long sur "base.ged".

Marc DANIEL
Mes applications pour Smartphones développées sous B4X
Mes applications pour Tablettes développées sous B4X
Mes logiciels éducatifs développés sous Visual Studio 2019

Sergey_New · Aug 20, 2020

Marc DANIEL said:
J'ai encore une question à te poser, que signifie le message affiché sur la capture d'écran ci-dessous ?

Ce sont des erreurs lors de l'analyse du fichier
Selon la norme GEDCOM 5.5.1
la balise NICK est l'un des autres noms de la personne.
Votre dossier dit:
0 @ I677 @ INDI
1 NOM Françoise / DONZEL /
2 NICK La cadette
Entrée correcte:
0 @ I677 @ INDI
1 NOM Françoise / DONZEL /
1 NICK La cadette

Le tag ASSO n'est pas analysé dans mon programme, car à mon avis, il contient des informations insignifiantes: un témoin, un parrain, etc.
Si vous enregistrez le fichier après l'avoir modifié, les données associées à cette balise seront perdues.

Marc DANIEL · Aug 20, 2020

Merci Sergey, je te le dis encore, ce n'est pas important. Je vais nettoyer mon fichier GED pour supprimer ces personnes qui ne sont pas, pour moi, des personnes importantes.
Je m'excuse de t'avoir fait passer beaucoup de temps à rechercher l'origine du problème. Mais tu as trouvé l'origine et la cause du message d'erreur.
Je te le répète, j'admire l'énorme travail que tu as réalisé sur l'exploitation des fichiers GEDCOM.
Bonne continuation.
Cordialement,
Marc

Sergey_New · Aug 20, 2020

Marc DANIEL said:
Vois ci-dessous les captures d'écran:

Le terme «Семьи» est le pluriel («Familles»). Si vous passez à "Famille", ce sera le seul numéro, qui ne correspond pas à la logique du programme.
"Потомки" > "Descendance" en termes généalogiques ne sont pas des enfants ("Enfants").
Quelle est la différence entre «Ancêtres» et «Ascendants» du terme «Предки»?
"Поколения" > "Générations" est utilisé à plusieurs endroits du programme. Le terme «Parents + Enfants» peut briser leur sens en eux.

Sergey_New · Aug 20, 2020

Marc DANIEL said:
Et enfin, il y a un petit problème d'affichage par superposition de deux termes

Vous pouvez avoir un très petit écran. Tout va bien sur mes appareils répertoriés dans l'aide.

Sergey_New · Aug 20, 2020

Marc DANIEL said:
Par ailleurs, il serait vraiment souhaitable que dans la fiche d'une personne," Nom" soit remplacé par "Prénoms" comme ci-dessous et "Noms" soit remplacé par "Identité" ou bien "Identité complète"

Champ "Имя" > "Nom"
Ce champ suppose un seul enfant, même si le nom d'une personne se compose de plusieurs noms.
"Prenoms" sont des noms pluriels. Nommez le bouton ("Имена" > "Noms") par ce terme.

Marc DANIEL · Aug 21, 2020

Sergey_New said:
Le terme «Семьи» est le pluriel («Familles»). Si vous passez à "Famille", ce sera le seul numéro, qui ne correspond pas à la logique du programme.
"Потомки" > "Descendance" en termes généalogiques ne sont pas des enfants ("Enfants").
Quelle est la différence entre «Ancêtres» et «Ascendants» du terme «Предки»?
"Поколения" > "Générations" est utilisé à plusieurs endroits du programme. Le terme «Parents + Enfants» peut briser leur sens en eux.

- OK pour Familles
- "Descendance", ce sont les enfants, les petits-enfants, etc... sur plusieurs générations I,II, III, etc:
(Sur la capture d'écran ci-dessous, le mot "Ascendances" doit être absolument changé car c'est un contre-sens !)

-"Ancêtres" ce mot désigne plutôt des personnes de lointaine origine dont nous sommes les lointains descendants, par exemple, les ancêtres de beaucoup de Français sont les Gaulois, les Celtes... Beaucoup d'Italiens ont comme ancêtres des Romains de l'époque de Jules César (CAESAR) donc je pense que le mot "Ascendants est plus approprié au contexte de ton application:
Ton application est très bien construite puisque en cliquant sur le signe +, on obtient immédiatement l'affichage de l'ascendant supérieur.

- Générations renvoie vers la famille complète où l'on voit le ou la conjoint(e), au dessus les parents de la personne choisie et au dessous les enfants existants, il s'agit donc bien pour la personne choisie de ses parents + ses enfants, il est possible d'écrire "Famille Complète" à la place de "Parents + Enfants" mais le mot "Générations" ne qualifie pas exactement le tableau affiché sur ton application:

Je reste à ta disposition Sergey. Bonne journée à toi.
Cordialement,
Marc

Mes applications pour Smartphones développées sous B4X
Mes applications pour Tablettes développées sous B4X
Mes logiciels éducatifs développés sous Visual Studio 2019

Sergey_New · Aug 21, 2020

[QUOTE = "Marc DANIEL, post: 759103, member: 117621"]
- "Потомки", это дети, внуки и т.д ... в течение нескольких поколений I, II, III и т.д:
[/ QUOTE]
Предлагаю вариант:

Sergey_New · Aug 21, 2020

Marc DANIEL said:
- Générations renvoie vers la famille complète où l'on voit le ou la conjoint(e), au dessus les parents de la personne choisie et au dessous les enfants existants, il s'agit donc bien pour la personne choisie de ses parents + ses enfants, il est possible d'écrire "Famille Complète" à la place de "Parents + Enfants" mais le mot "Générations" ne qualifie pas exactement le tableau affiché sur ton application:

Non pas comme ça.
Une famille complète est "Génération" et cet écran peut afficher plusieurs générations ("Générations")

Marc DANIEL · Aug 21, 2020

Petite parenthèse généalogique: La plupart des Européens actuels ont certainement dans leur généalogie, une personne descendant de Charlemagne:
Lire cet article intéressant >>> Calcul du nombre théorique d'ascendants possibles

J'ai vérifié cette affirmation, j'ai trouvé, en remontant la généalogie du côté de mon arrière-grand-mère maternelle Claudia BONNETAIN, un lien me permettant de remonter jusqu'à Charlemagne.

Il faut remonter à partir de Claudia BONNETAIN et suivre le chemin suivant:
- son père Raymond BONNETAIN
- François BONNETAIN
- Jeanne DESCOMBES
- Benoît DESCOMBES
- Jean DESCOMBES
- Pierre DESCOMBES
- Claudine MONTMESSIN
- Mathie DESPIERRE
- Claudine GRANDJEAN
- Jean GRANDJEAN
- Claude GRANDJEAN
- Anne BOYER
- Philiberte BARJOT
- Guillaume BARJOT
- Guillaume BARJOT
- Claude 1er BARJOT
- Henriette de BOURBON
- Pierre II de BOURBON
- Charles Ier de BOURBON
- Jean Ier de BOURBON
- Louis II de BOURBON
- Pierre Ier de BOURBON
- Louis Ier de BOURBON
- Robert de CLERMONT
- Saint-Louis (ou Louis IX)
- Louis VIII
- Philippe AUGUSTE
- Louis VII le Jeune
- Louis VI le Gros
- Philippe Ier
- Henri Ier
- Robert le Pieux
- Hugues CAPET
- Hugues le Grand
- Béatrice de VERMANDOIS
- Herbert Ier
- Pépin de Vermandois
- Bernard d'Italie
- Pépin d'Italie
- CHARLEMAGNE
- Pépin le Bref
- Charles MARTEL

Je pense que la plupart des personnes vivant actuellement en Europe peuvent trouver un "chemin" remontant vers l'un(e) ou l'autre de ces ancêtres ...

C'était un moment de détente généalogique.
Cordialement,

Marc DANIEL
Mes applications pour Smartphones développées sous B4X
Mes applications pour Tablettes développées sous B4X
Mes logiciels éducatifs développés sous Visual Studio 2019

Marc DANIEL · Aug 21, 2020

Sergey_New said:
Non pas comme ça.
Une famille complète est "Génération" et cet écran peut afficher plusieurs générations ("Générations")

Sergey, c'est ton projet et ton application, tu feras bien comme tu le veux mais je te le répète, si tu veux que les utilisateurs français comprennent bien le fonctionnement , il faut être plus précis, si tu ne veux pas écrire "Famille complète", ni "Parents + Enfants", alors il ne reste plus que "Trois générations" ou "3 générations".

Une famille complète telle que ton application permet de l'afficher, comprend la génération (2) de la personne choisie et de son mari ou de son épouse, la génération (1) de leurs parents et la génération (3) de leurs enfants (s'ils en ont), donc trois (3) générations.

Cordialement,
Marc

French GEDCOM et B4A

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Attachments

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Attachments

Well-Known Member

Well-Known Member

Well-Known Member

Similar Threads

Privacy & Transparency

Privacy & Transparency