Italian Chiacchiericci

[LucaMs]

Mettimi pure nella schiera degli asini...ho sempre detto Databàse e continuerò a dirlo!!! ?

Anch'io, che credi!

E non continuare a dirlo

 

[LucaMs]

Anch'io, che credi!

E non continuare a dirlo

Quando mi assunsero per il ultimo lavoro ?, addirittura rimasero sorpresi perché pronuciavo: "Axess" (diciamo), mentre tutti loro "Access", all'italiana.

Forse mi assunsero solo per quello ???

 

[udg]

Ora, non mi credo di dire cavolate ma mi pare che, normalmente, l'accento sulle parole italiane cada sull'ultima sillaba, no?!

Quindi:
Uagliò, facìmm' amprést'
in italiano è più corretto di
Ragàzzi, facciàmo in frètta ?

 

[LucaMs]

Quindi:
Uagliò, facìmm' amprést'
in italiano è più corretto di
Ragàzzi, facciàmo in frètta ?

Come vedi, l'accento è sempre (diciamo normalmente) sull'ultima sillaba, a maggior ragione in napoletano (complimenti, conosci anche il napoletano, sei un vero poliGRotta ?)

 

[LucaMs]

Comunque, suggerimento: usate SPESSO Google Translate / Translator, anche se solo per ascoltare la pronuncia!!!

 

[udg]

Mettimi pure nella schiera degli asini...ho sempre detto Databàse e continuerò a dirlo!!

Potresti rifuggiarti in un italianissimo "base dei dati" ( o "base dati") ma porteresti a galla una reminescenza di Ruggiero Orlando (quanto meno nell'imitazione di Noschese) ed il suo " Qui Nuova York,.."
E saresti in difficoltà con "file".. cosa diresti? Raccoglitore, schedario? C'erano dei patetici tentativi di traduzione nei libri degli anni ottanta, ma al momento non mi sovvengono.

 

[LucaMs]

Potresti rifuggiarti in un italianissimo "base dei dati" ( o "base dati") ma porteresti a galla una reminescenza di Ruggiero Orlando (quanto meno nell'imitazione di Noschese) ed il suo " Qui Nuova York,.."
E saresti in difficoltà con "file".. cosa diresti? Raccoglitore, schedario? C'erano dei patetici tentativi di traduzione nei libri degli anni ottanta, ma al momento non mi sovvengono.

Archivio

 

[LucaMs]

Archivio

Forse ?

 

[udg]

sei un vero poliGRotta

Di grotta ne ho una sola, ma è grande come una città (polis)..heheh
Vuoi che non conosca un minimo di napolitano? Il mio dialetto è come il loro, ma senza vocali. Mi basta inserire una vocale qua e là ed è fatta.

Archivio - a livello di traduzione vanno tutti bene, il problema è che finché diciamo file ci capiamo (direi che comprendano anche i profani) ma se passiamo ai terrmini tradotti in italiano.. brr

 

[LucaMs]

Vuoi che non conosca un minimo di napolitano? Il mio dialetto è come il loro, ma senza vocali. Mi basta inserire una vocale qua e là ed è fatta.

Tipo quello di Banfi, giusto? (Ho una mem di m., quindi solo leggendo il tuo ultimo post forse ho ricordato... ti facevo bolognese 100%)

 

[LucaMs]

Archivio - a livello di traduzione vanno tutti bene, il problema è che finché diciamo file ci capiamo (direi che comprendano anche i profani) ma se passiamo ai terrmini tradotti in italiano.. brr

Peccato che l'Esperanto non abbia... "attecchito"

 

[udg]

Peccato che l'Esperanto non abbia... "attecchito"

Per quello che ricordo, era una vera schifezza. Una lingua è ben più di una collezione di termini e regole grammaticali.
Come dicono i "cruschici", è un'entità viva. In fondo, se in una lingua esistono 100 sinonimi di "bello" e in un'altra solo due, qualcosa significherà dal punto di vista "evolutivo" di quelle popolazioni. I secondi saranno probabilmente più tristi, depressi, inclini al pessimismo. O, anche, non in grado di esprimere "colorazioni" diverse per una situazione, un sentimento, uno stato d'animo.

La tristezza è osservare il declino linguistico "imposto" ai giovani da forme rapide e sintetiche di comunicazione. Passare da TVTB ad un generico "bello" inteso come aggettivo unico per ciò che sia ritenuto positivo, valido, piacevole..etc, è un attimo. Impoverimento liguistico=impoverimento culturale=impoverimento cognitivo=schiavitù e omologazione (verso il basso).
Masse acefale di "spingi-bottoni", facilmente sostituibili da IA neanche tanto evolute.

 

[LucaMs]

Per quello che ricordo, era una vera schifezza. Una lingua è ben più di una collezione di termini e regole grammaticali.
Come dicono i "cruschici", è un'entità viva. In fondo, se in una lingua esistono 100 sinonimi di "bello" e in un'altra solo due, qualcosa significherà dal punto di vista "evolutivo" di quelle popolazioni. I secondi saranno probabilmente più tristi, depressi, inclini al pessimismo. O, anche, non in grado di esprimere "colorazioni" diverse per una situazione, un sentimento, uno stato d'animo.

La tristezza è osservare il declino linguistico "imposto" ai giovani da forme rapide e sintetiche di comunicazione. Passare da TVTB ad un generico "bello" inteso come aggettivo unico per ciò che sia ritenuto positivo, valido, piacevole..etc, è un attimo. Impoverimento liguistico=impoverimento culturale=impoverimento cognitivo=schiavitù e omologazione (verso il basso).
Masse acefale di "spingi-bottoni", facilmente sostituibili da IA neanche tanto evolute.

Ed i giovani ci considerano solo "vecchi boomer".

Va beh, che me frega, non ho figli e tantomeno nipoti (a parte due merde di cui sono zio); peggio per loro.

 

[LucaMs]

Spero di aver avuto traveggole uditive! Non stavo ascoltando (né guardando) le anticipazioni del TG1, ma mi è sembrato di sentire la giornalista...

Parlando delle prossime due partite di calcio della Nazionale... "due amichette", anziché "due amichevoli".

Molto probabilmente ho sentito male; oppure vuole finire su Striscia, per farsi conoscere.

 

[Aldo's]

Archivio - a livello di traduzione vanno tutti bene, il problema è che finché diciamo file ci capiamo (direi che comprendano anche i profani) ma se passiamo ai terrmini tradotti in italiano.. brr

A meno che non pronunciamo file all'italiana e non fail ?

 

[LucaMs]

A meno che non pronunciamo file all'italiana e non fail ?

Tipo quelle nei meravigliosi uffici pubblici italiani?

 

[udg]

tanto per giocare:
fill full a file, fails
in italiano fil ful a fail, feils
Avrei aggiunto anche folks..ma poi era troppo

 

[LucaMs]

Tanto per gradire, NOI italiani:

CiDi (CD)
PiCi (PC)
Access (già detto)
BiForIcs (B4X)
--- MOLTI "telegiornalisti": EffeBiAi (FBI)


Credo che dovremmo re-imparare l'alfabeto inglese!

 

[LucaMs]

tanto per giocare:
fill full a file, fails
in italiano fil ful a fail, feils
Avrei aggiunto anche folks..ma poi era troppo

Ci sei ancora? Come faccio a mandarti un video di 18,5 MB?

 

[LucaMs]

Ci sei ancora? Come faccio a mandarti un video di 18,5 MB?

Trovato il modo, anche se mi servirà un po' di tempo, temo.